LEER EN VOZ ALTA :
CUENTO “LA PERLA”
Autor: Helme Heine
Helme Heine, es
un reconocido autor alemán, amante de la naturaleza, la multiculturalidad y lel sentido de la
amistad. Sus obras, su narrativa e
ilustraciones denotan su preocupación por incentivar la sana
convivencia en los grupos sociales. Es
un profesional en economía, que compaginó esta realidad estadística con el arte
y la literatura. Escribe para niños y
adultos, según el punto de vista de cuando eres adulto y te zambulles en un
cuento ilustrado que supuestamente es para niños. La editorial Norma publica sus cuentos en
Colombia desde hace más de 20 años.
Lugar
de préstamo: Biblioteca pública de El Tintal, Bogotá, Colombia.
¿Por qué leer este
cuento en voz alta?
Conocí
el cuento de “La perla” un día muy
apretado, agotador y grisáceo. Generalmente, después de una jornada de
trabajo, me escapaba de nuevo, a la sala
de lectura infantil de la biblioteca y leía otro cuento. Me llamó la atención este texto cuando en su
portada descubrí a un Castor morado, muy morado, decidido, independiente y aventurero. Ya
había leído otro cuento de Helme Heine, muy popular llamado “los tres amigos”,
por eso cuando encontré “la perla” no dude en leerlo.
La
razón principal que me “empujó” a seleccionar
libros de este autor, es porque sus ilustraciones son acuarelas dulces,
suaves, relajadas y naturales; en este aspecto coincido con la propuesta de
Aidam Chambers, sobre la influencia de la interpretación del ilustrador de la
historia. Los
personajes de este cuento son animales
salvajes domesticados; tan sensibles y observadores, que realmente permiten
vivir la historia que se está contando.
Por
otro lado, la lectura en voz alta del cuento “la perla”, reúne varios aspectos
sugeridos por Chambers para lograr una lectura satisfactoria y placentera:
Esta
historia, tiene las características de
libro álbum, una selección referida por Chambers como el formato ideal para principiantes de
lectura; no necesariamente niños, ya que existen muchos adolescentes y adultos,
que son principiantes en temas de lectura literaria.
También
contiene los llamados "Espacios en blanco": unicornios, barcos de papel, troncos con forma de lápiz, que escapan de la historia, pero que están presentes en las interpretaciones.
Heine,
tiende a crear un estilo muy similar al género de la fábula, lo que compensa el
requerimiento de Chambers por la selección de textos, los cuales, adicional al placer de su lectura, puedan ser comprendidos
de acuerdo a la claridad y secuencia de una estructura.
La
perla, no es una conversación, es una
historia ajena que promueve la reflexión y el auto-reconocimiento en una
situación idealizada. El autor, previó cuidadosamente las
reacciones de los lectores, por lo que el tema de la historia es tan transparente
que genera las afectaciones deseadas. El
lenguaje es muy exigente y formal;
tiene densas descripciones que recrea escenas concretas e imaginarios
coordinados.
Las
características mencionadas, hacen del cuento “La perla” un recurso apropiado para LEER EN VOZ ALTA…
Estrategias
de lectura en voz alta
Según
los planteamientos de Aidan Chambers, la posibilidad de leer un texto en voz
alta, consolida esa “musicalidad” que acompañará a los lectores en la selección
de sus propias obras.
Se
deben seleccionar historias familiares, conocidas y re-interpretadas; con una secuencia narrativa muy estructurada
que permita infundirle vida al texto: con personajes que hablen en eventos que
ocurren.
Leer
en voz alta, implica un trabajo riguroso para el narrador, con un tiempo
considerable de preparación, ensayo y
ambientación. Implica también hacer uso
de técnicas de ambientación y
descripción sutil de movimientos, sonidos, ritmos adecuados; haciendo
énfasis en signos de puntuación y
exclamación; diálogos, monólogos y representaciones.
Igualmente,
es imprescindible, mostrar a los oyentes las ilustraciones del texto, que reflejen un punto de vista de la
interpretación subjetiva y acertada de cada escena descrita por el autor.
